"雑談"カテゴリーの記事一覧
-
ここのところ一週間以上ずっと毎日ホームページを更新していたけど、今日はホームページの更新をお休み。長らく更新をサボっていたので一気に。
漢文の翻訳自体はずっと続けていて実はストックがメチャクチャあるんだけど、ホームページの更新は結構めんどいのでおざなりになっていた。あたらしいツールも導入したし、これからはストックをどんどん消化していきたい。
それと三国史記はガーッと全訳したけど、それ以降ブレブレ状態なので、論語注疏は定期的にしっかり訳を更新して完成させようと思う。とりあえず週に3回は論語注疏を更新するつもり。
あと中国のアナキズムに興味が湧いてから清末から民代の漢文に手を付け始めたのが、それなりの量になっているので、これもポンポン更新していく予定。あんまり早くから大口をたたくのも何なので、6月までは週5日は更新する予定。ストックはあるので更新作業が主だし、たぶん何とかなるだろう。
今日は仕事の関係者と一緒にスタジオをかりてとんでもなくひさびさにベースを弾いた。初心者みたいになってしまっていたけど楽しかったのでよし。
PR -
焚巣館 -国民革命歌-
https://wjn782.garyoutensei.com/kanseki/kokuminkakumeika/main.html本日の更新。過去に1番をTwitterで訳し、3番までblueskyで訳した。それを転載して手直ししたもの。中華民国の国歌『国民革命歌』の歌詞である。
ホームページにも掲載した音楽のYoutube動画をブログにも貼り付けておく。曲はフレール・ジャック。要は『グーチョキパーでなにつくろう』の歌である。Twitterで流れてきたものを軽いネタのつもりのノリで書き下したのが初めであり、ちょっとした小品である。
書き下し文はかなり変えている。以下は訓読みの変更一覧。
列:ならびたる→つらぬ
強:つよき→たけき
閥:いへ→うから
努力:つとめはげむ→つとむ
聯合:つらぬりあふ→すだく -
またしてもやっつけ更新である。2日連続。最初からこう書いてしまうとやっつけなことしか書けないのではないか? 自分でもそう思うけど時間がないのでどのみちやっつけ更新になると踏んでおり、構うものかという気持ちで書いている。今日はいろいろと大変であった。本来は休みであったはずの日に仕事では重要な会議があり、その後のことはいろいろとめんどうな謎の状況に巻き込まれていたり、謎に首を突っ込んだり自分も謎の行動を取っていた。謎である。なにを書いているかわからないと思うけど、私もよくわからない。まあ楽しかったからよかった。昔からの知り合いだけど、あまり絡みのない人と飲みに行ったりとか、そんなイベントもあったし、こういう出会いは大事にしていきたいものだ。
さてはて、とにかく今年は幅広い視野をもって仕事に努力向上していこうという心意気がある。あるはずだ。目標としてはもっている。今や仕事でも責任のある立場だ。がんばらねばならぬ。
そういったことを前から書いているけど、少し前に私のいないところ(だと思われていた状況)にて、ベテランの先輩が「彼は向上心があるから大丈夫」だと褒めてもらっていたのをこっそり聞いて嬉しかった。ただまあ、期待に沿わないとなー、と思うとなかなかプレッシャーである。こういったことを恩義とは感じるものの、金を借りとかの話と違って本人に直接返すのは難しい。前向きにとらえてがんばっていきたい。それくらいしかできることはないわけだし。
しかしよくよく考えてみれば、向上心が褒められているということは、現状が十分ではないことの証明でもある。そういえば私も前に他の人について、以前「彼は変わろうともしている。時間はかかるかもしれないけど。」と言及したのを思い出した。これは私に対する言葉と似たようなもので、現状の彼に問題があることを前提とした上での言及であった。つまり私には問題があるのだ。うむ、がんばらねば。
-
今年は毎日ブログを更新しようと画策していたのだけど、5日目にして初の更新である。早くも目標達成ならず。早い。このスピードで目標を挫折すれば逆に気がラクというものだ。そんなんでいいのかといえばいいはずはないのだけど、ドンマイである。今を生きよう。
実は1月1日にウェットな仕事に関するブログ記事を半分くらい書いて、疲れていたから途中で切り上げて1月2日分の更新にしようと思って書きかけのままぐっすり寝て、すっかり忘れて地元に帰って寝正月を過ごし、そこからまた上阪して記事を仕上げようと思ったら、なぜか書きかけの記事が消えていた。おかしい。なんでこんなことに。また同じことを書く気にはならなかったので、そのまま新たに記事を書いているわけである。
特にブログに書くことはない。ないなりに書いていくうちになにか思い浮かぶと思ったけど何もない。仕事の話を詳しく書くわけにもいかないし、漢籍に関する記事も書く気になんとなくなれない。別にアクセス数を稼ぐようなブログでもないからわざわざ何かネタを探して面白いことを書こうとも思わないし、こんなもんである。今年はブログを毎日できるだけ更新するつもりだし、書くうちに慣れてまたいろいろ書けるようになるだろう。今は今で今ある思いのままを書いておこう。「なう」である。