塗説録

　仕事がドタバタ忙しくてソーシャルメディアどころかほぼネットに触れてない！！ ノルマ達成のためのブログ更新のためのブログ更新だ！！！ ただひたぶるに毎日ブログを更新するのだ！！！！！！！！！！

　仕事ようやく終わった！ ドタバタ！ ぐだぐだ！！！ しかし何とかやり切った！！！ 他のみんなの協力のおかげで！！！！ もうブログもこれだけで終わり！！！！！！！！！！ 仕事と言いつつ後半は酒！ 酒！ 酒！ である！！！！

　つくづく思うけど、本当に仕事を通じて過ぎた幸運に恵まれたとばかり思う。ダメダメすぎて本来は情けなさを感じるべき仕事のはずが、ここまで支えられたことにありがたさのあまり少し泣きそうになったけど、みな笑顔だったし私もほとんど笑顔で今日の事を終えられた。感謝しかない。

　曹操の短歌行god knows...verを歌いながら。

　まーたブログの更新が止まっている。もう明日から毎日ブログを更新する。なにがなんでも。こういうのやらな慣習にならん。

　どんな短文でもブログは毎日更新する。その"決意"を表す短文記事である。

　前回の記事にある通り、ブログやホームページの更新通知用にTruthSocialで紹介してもらったMisskeyに登録してみた。始めた当初は誰もフォローしていないうちからTLに流れてくるイラストの大群。「……うーん、ここは絵描き用のメディアなんじゃないか？」……と、どうにも自分が場違いな気がしてすっかり気後れしてしまい、

「もしかしてここ使っている人ってみんな絵を描く人？ 紹介されて始めてみたけど場違いだったかもしれない……。」

とつぶやくと、現地の方々から「そんなことないよ！」という旨のコメントが多数（本当に多数！）届いた。誰もFFでないガチのアカウント設置当初の段階のつぶやきで200以上のリアクションと20以上のコメントがあったのでだいぶ驚いた。そこで他の方の書き込みをアカウント別にもう少し細かく見ていると確かに絵を描く人もそうでない人もあり、長めの文章を上げている人も結構いる。

　で、ここでMisskeyの特徴をひとつあげておくと字数制限が3000字だということ。長い。TruthSocialやthreadsの1000字制限と比較しても莫大に長い。これはTwitterの類型メディアとは呼べないのでは？ それくらい長い。以前も書いたように私がTruthSocialに居着いたきっかけが1000字制限による漢籍翻訳の投下しやすさだったので、試しにMisskeyでも投下してみたところ、超いい感じ✨ であった。他の方のアカウントを見てみると結構ミニブログのような形で用いる人が多く、もしかしたら使いやすいかもしれないなー、と思っている。

　というわけで、初日だからまだ何とも言えないけど、案外ここに居つくかもしれない。てかスケベピクチャーが次々と流れてくるし、漢籍の翻訳文は流し放題だし……楽園なのでは？ なんだかまったりした雰囲気だし、半ば隠居先という感じで。

出自北門、憂心殷殷。
終窶且貧、莫知我艱。
已焉哉、天實為之、謂之何哉。

北の門自（よ）り出づること、憂ふ心は殷殷（ぼやり）とせり。
終に窶（やつ）れて且も貧しき、我の艱（くるしみ）を知るもの莫し。
已焉哉（やみぬるかな）、天（あめ）よ實（まこと）に之れを為さむ。之の謂（いへらく）は何ぞ哉（や）。

北の門から出てみれば、憂鬱な心がぼんやりと湧きあがる。
とうとう痩せこけてしまって、しかも貧乏だ。俺の苦しみなんざ誰もわかっちゃいねえんだ。
あーあ、もうどうにもなんねーわ、これ。天よ、（お前が）マジこんな状況にしてくれちゃったわけじゃん。その意味って何よ？

王事適我、政事一埤益我。
我入自外、室人交徧讁我。
已焉哉、天實為之、謂之何哉。

王（おほきみ）の事（つとめ）は我に適（むか）ふ。政事（まつりごと）は一（ひとえ）に埤（あつ）く我に益（ましまし）ならむ。
我の外自（よ）り入（かへ）らば、室（いへ）の人（ひとびと）は交（こもご）も徧（あまね）く我を讁（とが）む。
已焉哉（やみぬるかな）、天よ、實（まこと）に之れを為さむ。之の謂（いへらく）は何ぞ哉。

王からの仕事が俺に向かってくる。政務は一方的にぶ厚く俺のものばかりがどんどん増やされてゆく。
俺が外から帰ってみれば、家族が代わる代わるみんなで私を責め立てる。
あーあ、もうどうにもなんねーわ、これ。天よ、（お前が）マジこんな状況にしてくれちゃったわけじゃん。その意味って何かあるの。

王事敦我、政事一埤遺我。
我入自外、室人交徧摧我。
已焉哉、天實為之、謂之何哉。

王（おほきみ）の事（つとめ）は我に敦くなり、政事（まつりごと）は一（ひとえ）に埤（あつ）く我に遺さるる。
我の外自（よ）り入（かへ）らば、室（いへ）の人（ひとびと）は交（こもご）も徧（あまね）く我を摧（そし）りたらむ。
已焉哉（やみぬるかな）、天（あめ）よ實（まこと）に之れを為さむ。之の謂（いへらく）は何ぞ哉。

王からの仕事が俺にばかり増やされて、政務は一方的にぶ厚く俺ばかりに回される。
俺が外から帰ってみれば、家族が代わる代わるみんなで俺をバカにしてくる。
あーあ、もうどうにもなんねーわ、これ。天よ、（お前が）マジこんな状況にしてくれちゃったわけじゃん。その意味って何なんだよ！

　詩経邶風北門の訳。せちがらい詩として有名である。2500年以上前からこのような詩が詠まれていたことは我々に勇気を与えてくれることであろう。詩経の詩は内容の善悪を先に問うものではない。まずあるのは孔子のいう通り思無邪（まじりっ気のない思い）なのだ。

　引越し作業と仕事でほぼ2徹していた時に仕事の休憩時間で訳した。別に仕事が詩のような状態なわけでも家庭がそうなわけでもないんだけど、生活の中で極限状態であることに変わりはないためか、なんか精神状態と詩がハマっちゃっている気はせんでもない。

　ちなみに、「あーあ、もうどうにもなんねーわ、これ。」の部分は原文で「已焉哉」で、最初は「もうおしまいだ」という伝統的慣用訳をしていたんだけど、なーんとなくしっくりこなくてやめてしまった。というのも、社会的身分は一定有しており、その上で日常自体のひどい有様を嘆いていることについて「もうおしまいだ」という絶望の句を発するのはまったく間違いではないものの、もっとよい訳があると思ったからである。

　そこで「已焉哉」を分解してみると以下のような構成になっている。

已→やむ（止まる、停止する）、おわる→行き詰まり、おしまい
焉→これ、ここ→終焉「焉（ここ）に終わる」などの強調表現
哉（かな）→感嘆の語

　だから一般的には「もうおしまいだ」という訳が通用されているわけだけど、今回の詩は日常における閉塞感のニュアンスによるものだと思われるので、要はどん詰まり、それを口から語られるような生きた言葉で、しかもそれぞれの語に語彙をしっかりと対応させた訳……！ という検討に検討を重ねた結果、

「あーあ（哉）」
「もうどうにもなんねーわ（已）」
「これ（焉）」

　という訳に相成ったわけである。逐語訳的でありながらしっかりとニュアンスの伝わる自信ある訳だ。えへんえへん。

　ホームページとブログを放置してずっとやっていた疑似TwitterのTruthSocialにもさすがに飽きてきた。本格的にホームページとブログへ移行することにしたい（まーた言ってるよ）。もちろん今後はTwitterに戻る気もないし、「東夷の倭人」としてSNS等のソーシャルメディアに触れること自体が少なくなると思う。いやー、そろそろ実名でインスタグラムやFacebookで✨キラキラ生活✨の写真等を上げるのを主にしようかと……。

　ただ、ひとつだけブログ告知用のアカウントが欲しいのと、単純にもっと漢籍の話ができる趣味の友達と知り合ったりとか集まれる場がほしいと思っていて、これからどうしようかなあ、と悩み中。東夷の倭人名義とするかサイト名義にするかはわからないけど、何らかのアカウントはどこかに用意するつもり。

　候補地はいろいろ人から教えてもらったけど、まだ未定。どんどんアカウントを作成していく予定。