焚巣館 -神滅論-
https://wjn782.garyoutensei.com/kanseki/shinmetsuron/main.html

　本日の更新。一年近くブランクが空いてしまった。本文も1年近く前には既に翻訳していたものである。なぜこんなことになってしまったかと言えば、ことのはじめはパソコンの故障である。これ自体は大したことではなかったものの、念のためファイルを新たなパソコンに移すことにし、そこに私自身の引っ越しが重なってしまい、パソコンのセッティングが後回しになった結果、ホームページ更新や環境設定もおっくうになってずるずると延びて今に至るわけである。

　さて、ひさびさの更新なので確認しておくと、私が漢籍を訳し始めたきっかけの一つはもともと未翻訳の漢籍を読むためであった。そしてホームページの立ち上げに際しても、これを現代語訳未出版の漢籍を読める画期的なものにしてやろうと野心を燃やしており、だからこそ王符の潜夫論を当初は目玉にしようとしていたのである。

　しかし、これが遅々として進まず、大越史記全書も遊心安楽道も論語注疏も同じく更新が停滞している。既に全訳してホームページに掲載しているといえば三国史記であるが、これは未出版の漢籍ではない。そんなこんなで5年の歳月を経てしまった。こんなはずではなかった……と頭を抱えるばかりである。

　ところが、なんと今回更新した『神滅論』は現代日本語全訳未出版！ ついにまとまった漢籍の全訳を掲載することができたわけである。いやー、よかったよかった。カムバック更新第一回にふさわしいと言えよう。

　ちなみに注記や余釈などをまだ書いていないけど、そんなの書いていたらまたいつまでたっても更新できないので、もうさっさと翻訳だけ更新することにした。書きたいことはいっぱいあるので、余釈はおそらく追記すると思う。

　ところで、この神滅論って巷では無神論の書だと喧伝されているのだけど、読んでみたら『神』はどう読んでも『精神』のことで、死後の精神の消滅を論じているだけ、つまり一般にいう無神論でもなんでもなくてびっくりした。こういう粗雑な中国思想紹介みたいなのが一般に広まるケース本当に多い……。

　内容は儒者による仏教批判。やはりバチバチの思想バトルは面白い。

史記　項羽本紀
鴻門之会　後半
クソガキには付き合っておれんわ！（豎子不足與謀）
前回

【現代語訳】

　沛公が出発してから項王は都尉の陳平を使わせて沛公を呼び出した。沛公はいう。

「あいさつもせずに、いま出てきたわけだけどさ、こんなことしちゃっていいのかね？」

　樊噲はいう。

「でかいことやるんなら細かいことは気にするな。大げさな儀礼の時に細かい譲り合いの言葉なんていちいち口にしないだろうが。言ってみれば今のあいつらは包丁とまな板、俺らは魚や肉みたいなもんだ。どんなあいさつするつもりだよ！」

　こうしてそのまま逃げ去った。

　ここで張良に謝罪のため待機するよう言いつけると張良が尋ねた。

「大王よ、いらっしゃい。何かおみやげは持たせてくれるんですよね？」

「俺は手持ちの白い宝玉を項王に献上し、ヒスイの柄杓も亜父にあげるつもりだったんだけどさ……あいつらがちょうど怒っちゃったもんだから献上しないことにしていたんだ。あんたさ、俺のためにこれらを献上しちゃくれないかね？」

　張良は言った。

「ええ、かしこまりました。」

　まさにこの時、項王の軍は鴻門の下にあり、沛公の軍は霸の上にあった。互いに四十里ほど離れており、沛公はそこで車騎を放置して抜け出し、ひとりだけ馬に乗って、同行する樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人は剣と盾を持って徒歩で走った。酈山の下から芷陽を道にしてこっそりと進んだのである。

　沛公は張良に言った。

「この道なら我が軍にたどりつくまで二十里もかからんよ。俺が軍中まで着いたところを見計らい、お前さんはそこで中に入るといい。」

　沛公が去ってからこっそりと軍中までたどり着いたところで、張良が謝罪に入って言った。

「沛公はべへれけに酔っぱらい、ごあいさつできませんでした。謹んで使臣の張良が白い宝玉を奉納し、もう一度大王を拝して足下にお供えさせていただきたい。ヒスイの柄杓も再び大将軍を拝し、足下にお供えさせていただきたい。」

　項王はいう。

「沛公はどこにいる。」

　張良はいう。

「大王が彼のあやまちを叱責するつもりだと聞いてひとり抜け出し、とっくに軍中にいますよ。」

　そこで宝玉を受け取った項王は、それを座敷の上に置いたが、ヒスイの柄杓を受け取った亜父はそれを地面に置き、抜いた剣を叩きつけてそれを真っ二つにした。

「クソガキが……付き合っておれんわ！ 項王の天下を奪うのは間違いなく沛公だ。われらの仲間は今に奴らの捕虜となろう。」

　沛公は軍にたどりついてから立ち上がり曹無傷を誅殺した。

【漢文】

　沛公已出、項王使都尉陳平召沛公。沛公曰、今者出、未辭也、為之柰何。樊噲曰、大行不顧細謹、大禮不辭小讓。如今人方為刀俎、我為魚肉、何辭為。於是遂去。乃令張良留謝。良問曰、大王來何操。曰、我持白璧一雙、欲獻項王、玉斗一雙、欲與亞父、會其怒、不敢獻。公為我獻之張良曰、謹諾。當是時、項王軍在鴻門下、沛公軍在霸上、相去四十里。沛公則置車騎、脫身獨騎、與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人持劍盾步走、從酈山下、道芷陽閒行。沛公謂張良曰、從此道至吾軍、不過二十里耳。度我至軍中、公乃入。沛公已去、閒至軍中、張良入謝、曰、沛公不勝桮杓、不能辭。謹使臣良奉白璧一雙、再拜獻大王足下。玉斗一雙、再拜奉大將軍足下。項王曰、沛公安在。良曰、聞大王有意督過之、脫身獨去、已至軍矣。項王則受璧、置之坐上。亞父受玉斗、置之地、拔劍撞而破之、曰、唉、豎子不足與謀。奪項王天下者、必沛公也、吾屬今為之虜矣。沛公至軍、立誅殺曹無傷。

【書き下し文】

　沛公は已に出づ、項王は都尉の陳平を使はせて沛公を召さしむ。沛公曰く、今の者（こと）出づるも、未だ辭（ことば）せざるなり。之れを為すは柰何（いか）に、と。樊噲曰く、大いに行かば細かき謹しみを顧みず、大いなる禮は小さな讓るを辭（ことば）せず、と。如今（いまごろ）は人の方（まさ）に刀俎を為し、我は魚肉と為らむとす。何ぞ辭（ことば）為（あ）らむ、と。是に於いて遂に去る。乃ち張良に令（いひつけ）して留まらせしめて謝らせしめむとす。良は問ひて曰く、大王（おほきみ）よ、來たれ。何をか操（も）たむ、と。曰く、我は白璧の一雙を持ち、項王に獻（たてまつ）らむと欲（おも）ひ、玉斗の一雙、亞父に與（あた）へむと欲（おも）ふも、其の怒りに會（あ）ひ、敢へて獻（たてまつ）るをせず。公よ、我が為に之れを獻（たてまつ）るべし、と。張良曰く、謹みて諾（う）けむ、と。當に是の時、項王の軍は鴻門の下に在り、沛公の軍は霸の上に在り、相ひ去ること四十里。沛公は則ち車騎を置き、身を脫ぎて獨り騎（の）り、樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人と與に劍盾を持ちて步（かち）にして走り、酈山の下（ふもと）從（よ）り、芷陽に道して閒（ひそ）かに行かむ。沛公は張良に謂ひて曰く、此の道從（よ）り吾が軍に至るは、二十里を過ぎざる耳（のみ）。我が軍の中に至るを度（はか）り、公は乃ち入るべし、と。沛公は已に去り、閒（ひそか）に軍の中に至らば、張良は謝に入りて曰く、沛公は桮杓（べへれけ）に勝へず、辭（ことば）すること能はず。謹みて使臣の良は白璧の一雙を奉り、再び拜みて大王（おほきみ）の足下に獻（たてまつ）らむ。玉斗の一雙は、再び拜みて大將軍の足下に奉（たてまつ）らむ、と。項王曰く、沛公は安ぞ在らむ、と。良曰く、大王（おほきみ）に之れを過ちを督（とが）めむとする意（こころ）を有（も）つと聞き、身を脫（いで）て獨り去り、已に軍に至らむ、と。項王は則ち璧を受け、之れを坐の上に置くも、亞父は玉斗を受け、之れを地に置き、劍を拔きて撞（う）ち、而りて之れを破れり。曰く、唉（ああ）、豎子（こわらは）は與に謀るに足らず。項王の天下を奪ふ者は、必ずや沛公なり。吾が屬（ともがら）は今に之の虜（とりこ）と為らむ、と。沛公は軍に至り、立ちて曹無傷を誅殺（ころ）せり。

　鴻門之会の後半である。いやー、なんというか……面白いね！ 単純に話が面白い。翻訳はできるだけ軽ぅーく読めるようにしたつもり。口調でキャラ付したりしてラノベみたいな感じにしてみたりして……たのしい！

　あくまで翻訳なので本文に沿った内容である。ただ、「でかいことやるんなら細かいことは気にするな。大げさな儀礼の時に細かい譲り合いの言葉なんていちいち口にしないだろうが。」は本文だと「大行不顧細謹、大禮不辭小讓」というしっかりした対句の格言であり、それを前提にして訳せば、「大いなる行いは微細な謹みを顧みず、大いなる礼は小さな謙譲をゆずらない」といったところか。おそらく本来は成語の引用か何かで、さもなくば即興で斯様な格言をつくったことになるわけであるが、いずれにせよ今回の訳のような荒っぽい言い回しはそぐわないかもしれない。樊噲は劉邦の弟分の荒くれ者として描かれるし、実際に豪快な描写もあるのだが、一方で前回の項羽への諫言なども含めて史記における彼の描写はやけにインテリゲンチャな雰囲気をまとっていることがままある。今回の訳では樊噲のキャラ立てと劉邦との関係をコメディ調に描くため、さらに張良との差異化にのため、そういった点を捨象しており、このような訳となった。その点は注記しておこう。

史記　項羽本紀
鴻門之会
大ピンチ！

人物紹介
項羽……楚という国で代々将軍をしていた武人の出自。当時の王朝であった秦の崩壊に乗じて楚の復興を唱えて王族の子孫から王に立てたが、のちに彼を追放して自らが楚王を名乗り乱世で覇を唱える。若き群雄。
劉邦……もともと楚の沛という地方でゴロツキをしていたが不思議と人望があり、岡っ引きの大将みたいな役目についた。その後は秦に反旗を翻して項羽と共に楚の懐王に仕えるが……。
懐王……項羽に立てられた楚王。後に項羽に追放されて王位を奪われた。
樊噲……犬の屠殺業で生計を立てていた肉屋。劉邦の不良仲間で弟分。
張良……韓という国の貴族の出自であったが若き日に秦の統一によって祖国を失う。復讐のために秦の始皇帝を暗殺しようと企てたが失敗して逃亡。以後はやくざ者になり、さまざまな主君を転々とするが、劉邦と知り合ってからは彼を英傑と認めて忠誠を誓うようになる。
項荘……項羽の従弟であり忠実な臣下。
項伯……項羽の叔父であるが張良に恩があり劉邦に味方する。
范増……項羽に乞われて仕える老軍師。項羽から亜父（父親代わり）と呼ばれて尊ばれるが必ずしも反りはよくない。

【現代語訳】

　日の出とともに沛公（劉邦）は百騎あまりを従えて来た。項王（項羽）にお目通りしようと鴻門までたどり着くと、謝罪した。

「わたくしめは将軍（項羽）と力を合わせて秦を攻めました。将軍が河北で戦い、わたくしめは河南で戦い、このようにして自ら意図することなく先に関に入って秦を破ることになってしまい、将軍とまたしてもここでお目通りすることができたところなのです。今さっき、つまらぬ者からの言葉によって、将軍とわたくしめを仲たがいさせられようとしていましたが。」

　項王はいう。

「ここで沛公の左司馬の曹無傷がそのように言ったのだ。そうでなければ、俺がなぜここに来ようか。」

　項王はその日のうち、そのような事情から沛公を留めて一緒に飲むことにした。項王と項伯が東に向いて座り、亜父が南に向いて座った。亜父とは范増である。沛公は北に向いて座り、張良が西に向いて侍した。范増はしきりに項王へ目くばせし、腰に巻きつけて玉珪をかかげることで、そのようにサインを三度もおくったが、項王は黙ったまま応じなかった。范増が立ち上がって外に出、項荘を呼び出して言った。

「君王は残忍を嫌うお人柄だ。お前は中に入ってから前に出て、長寿の祈りを口にせよ。長寿の祈りを終えてから剣舞をしたいと提案し、これで沛公が座っているところを擊ち、やつを殺してやれ。さもなくば、お前の仲間はみながこれから捕虜にされてしまうぞ。」

　項荘は入ってから長寿の祈りを口にした。長寿の祈りが終わってからいう。

「君王は沛公とお飲みであるが、軍中には楽しみとなるものがない。どうか剣舞をさせていただきたい。」

　項王が「いいぞ」と言うと、項荘が剣を抜いて立ち上がり、舞い始めてみると、項伯も同じく剣を抜いて立ち上がり、舞い始め、常に身をもって沛公を翼のごとくかばった。項荘は撃つことができなかった。そこで張良は軍門までたどりついて樊噲と会った。樊噲はいう。

「今日のことはどうだ？」

　張良はいう。

「大ピンチです。今さっき項荘が剣を抜いて舞い始めましたが、その意（こころ）は常に沛公にあります。」

　樊噲はいう。

「そりゃ困った！ 拙者も中に入るぞ。あいつと生死を共にするんだ。」

　樊噲はすぐさま剣を腰に巻き、盾を手にして軍門に入ろうとしたが、戟を交差させた衛士が止め、内には入れようとしなかった。樊噲はその盾を構え、そして叩きつけると、衛士が地に倒れた。樊噲はこうして入ることになったのだ。カーテンを開いて西に向って立ち、目を釣りあげながら項王を視、頭髪は上を指していた。目じりはことごとくが裂けるかのようである。

　項王は剣に手をかけながら膝を付けて言った。

「客人よ、なにをするつもりだ。」

　張良はいう。

「沛公の参乗の樊噲という者です。」

　項王はいう。

「ずいぶんと立派な士人ではないか。あいつに盃と酒をくれてやれ。」

　こうして盃と酒をよこされると、樊噲は拝礼して謝罪し、立ち上がってそのままこれを飲み干した。

　項王はいう。

「あいつに豚の肩肉をくれてやれ。」

　こうして一頭分の豚の肩肉が与えられた。樊噲は自身の盾で地をおおい、豚の肩肉を上に置いて剣を抜くと、切り刻んでそれを食べた。

　項王はいう。

「立派な士人よ、まだまだ飲むことはできるか？」

　樊噲はいう。

「拙者は死んでも逃げるつもりはござらぬ。盃の酒なんぞ語るまでもない。さて、秦王は虎狼の心をもち、数えきれないほどの人を殺し、人への刑罰も執行しきれないのではないかと思われるほどのものだったから、天下の誰もがやつに叛いたのだ。懐王は諸将と"先に秦を破って咸陽に入った者がそこの王とする"と約束された。今回、沛公が先に秦を破って咸陽に入ってからというもの、一毛たりとも自分のものにしようと近づけることがなかった。宮室を封鎖して軍を霸の上に返したのは、大王の到来を待っていたからだ。つまり将を派遣して関を守らせたのは、他の盗賊の出入りや非常時に備えてのことである。労苦と共に斯様な高らかとした功績を立てたのに、まだ諸侯に封じられるとの恩賞も与えられていない。それどころか下らぬ噂を聞き入れ、功績のある者を誅殺しようとしている。これは亡国たる秦の続きでしかあるまい。失礼ながら大王の為を思えばこそ賛同はできませぬ。」

　項王は同意しようとしたわけではないが、口を開いた。

「座れ。」

　樊噲は張良の傍に座った。座ってからすぐに沛公はトイレに行く様子で立ち上がり、そこで樊噲を呼び出して外に出た。

【漢文】

甚急

　沛公旦日從百餘騎來見項王、至鴻門、謝曰、臣與將軍戮力而攻秦、將軍戰河北、臣戰河南、然不自意能先入關破秦、得復見將軍於此。今者有小人之言、令將軍與臣有郤。項王曰、此沛公左司馬曹無傷言之。不然、籍何以至此。項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東嚮坐。亞父南嚮坐。亞父者、范增也。沛公北嚮坐、張良西向侍。范增數目項王、舉所佩玉珪以示之者三、項王默然不應。范增起、出召項莊、謂曰、君王為人不忍、若入前為壽、壽畢、請以劍舞、因擊沛公於坐、殺之。不者、若屬皆且為所虜。莊則入為壽、壽畢、曰、君王與沛公飲、軍中無以為樂、請以劍舞。項王曰、諾。項莊拔劍起舞、項伯亦拔劍起舞、常以身翼蔽沛公、莊不得擊。於是張良至軍門、見樊噲。樊噲曰、今日之事何如。良曰、甚急。今者項莊拔劍舞、其意常在沛公也。噲曰、此迫矣、臣請入、與之同命。噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛士欲止不內、樊噲側其盾以撞、衛士仆地、噲遂入、披帷西向立、瞋目視項王、頭髪上指、目眥盡裂。項王按劍而跽曰、客何為者。張良曰、沛公之參乘樊噲者也。項王曰、壯士、賜之巵酒。則與斗巵酒。噲拜謝、起、立而飲之。項王曰、賜之彘肩。則與一生彘肩。樊噲覆其盾於地、加彘肩上、拔劍切而㗖之。項王曰、壯士、能復飲乎。樊噲曰、臣死且不避、巵酒安足辭。夫秦王有虎狼之心、殺人如不能舉、刑人如恐不勝、天下皆叛之。懷王與諸將約曰、先破秦入咸陽者王之。今沛公先破秦入咸陽、豪毛不敢有所近、封閉宮室、還軍霸上、以待大王來。故遣將守關者、備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此、未有封侯之賞、而聽細說、欲誅有功之人。此亡秦之續耳、竊為大王不取也。項王未有以應、曰、坐。樊噲從良坐。坐須臾、沛公起如廁、因招樊噲出。

【書き下し文】

甚急
甚ダ急ナリ

　沛公は旦日（あけがた）、百餘（ももあまり）の騎（うまいくさ）を從へて來たり、項王に見えむとして鴻門に至る。謝りて曰く、臣（やつかれ）は將軍（いくさのきみ）と與に力を戮はせて秦を攻む。將軍（いくさかしら）は河北に戰ひ、臣（やつかれ）は河南に戰ひ、然らば自ら意（こころ）するにあらずして能く先に關に入りて秦を破り、復た將軍と此に於いて見えむを得。今者（いまごろ）に小人の言（ことば）有り、將軍（いくさがしら）と臣（やつかれ）を令（し）て郤（なかたがひ）を有らしめむとす、と。項王曰く、此れ沛公の左司馬の曹無傷、之れを言ふ。然らざれば、籍は何の以ちて此に至らむ、と。項王は即日（そのひ）に因りて沛公を留めて與に飲む。項王、項伯は東に嚮（む）きて坐る。亞父は南に嚮（む）きて坐る。亞父なる者、范增なり。沛公は北に嚮（む）きて坐り、張良は西に向きて侍る。范增は數（しばしば）項王を目にし、佩かるる所の玉珪を舉げ、以ちて之れを示す者（こと）三（みたび）、項王は默然（だまり）として應へず。范增は起き、出でて項莊を召し、謂ひて曰く、君王（きみ）の人と為（な）りや忍びず、若（なむぢ）よ、入りて前（すす）みて壽（ことぶき）を為せ。壽（ことぶき）の畢ゆれば、劍を以ちて舞はむことを請ひ、因りて沛公を坐に擊ち、之れを殺すべし。不者（しからずば）、若（なむぢ）の屬（ともがら）は皆が且（まさ）に虜（とら）はるる所と為らむ、と。莊は則ち入りて壽（ことぶき）を為し、壽（ことぶき）の畢はらば、曰く、君王（きみ）は沛公と與に飲むも、軍の中に以ちて樂と為ること無し。請ふ、劍を以ちて舞はむことを、と。項王曰く、諾（よし）、と。項莊は劍を拔きて起（た）ちて舞はば、項伯も亦た劍を拔きて起（た）ちて舞ひ、常に身を以ちて沛公を翼のごとく蔽（かく）し、莊は擊つを得ず。是に於いて張良は軍門に至りて樊噲と見ゆ。樊噲曰く、今日の事は何如（いか）に。良曰く、甚だ急（あやうき）なり。今者（いまごろ）項莊は劍を拔きて舞ひ、其の意（こころ）は常に沛公に在るなり。噲曰く、此れ迫（こま）れり。臣（やつかれ）は入りて之れと與に命を同じくせむことを請ふ。噲は即ち劍を帶びて盾を擁（も）ち、軍門に入る。交戟の衛士は止めて內（い）れざらむと欲（おも）はば、樊噲は其の盾を側（かま）へて以ちて撞（お）し、衛士は地に仆れ、噲は遂に入る。帷を披（ひら）きて西に向かひ立ち、目を瞋（いか）らせて項王を視、頭の髪は上に指（む）き、目眥（めじり）は盡く裂く。項王は劍を按（な）でて跽（ひざまづ）きて曰く、客よ、何の為す者ぞ、と。張良曰く、沛公の參乘の樊噲なる者なり、と。項王曰く、壯士（ますらを）よ、之れに巵酒を賜らむ、と。則ち斗巵の酒を與ふ。噲は拜みて謝り、起ち、立ちて之れを飲む。項王曰く、之れに彘の肩を賜らむ、と。則ち一生の彘の肩を與ふ。樊噲は其の盾を地に覆ひ、彘の肩を上に加へ、劍を拔きて切り、而りて之れを㗖（く）らふ。項王曰く、壯士（ますらを）よ、復た飲むに能へるか、と。樊噲曰く、臣（やつかれ）は死にても且に避（さ）けざらむとす。巵の酒、安ぞ辭（ことは）るに足らむ。夫れ秦王に虎狼の心有り、人を殺すこと舉ぐること能はざるが如し、人を刑（しをき）すること勝へざるを恐るるが如し、天下は皆が之れに叛く。懷王は諸將（もろもろのいくさかしら）と與に約（うけひ）して曰く、先に秦を破りて咸陽に入りし者、之に王（きみ）たり、と。今や沛公は先に秦を破りて咸陽に入り、豪毛（わづか）たりとも敢へて近づけらるる所有るにあらず、宮室（みや）を封閉（とざ）し、軍を霸の上に還し、以ちて大王（おほきみ）の來たるを待てり。故に將（いくさかしら）を遣はして關を守らしむ者（こと）、他の盜（あた）の出入りと常に非ざるに備ふればなり。勞苦（いたつ）きて功（いさを）は高きこと此の如くするも、未だ封侯の賞（たまもの）有らず、而りて細（つまらぬ）說（うはさ）を聽かば、功（いさを）を有つが人を誅（ころ）さむと欲せり、と。此れ亡き秦の續きなる耳（のみ）、竊かに大王の為にも取らざるなり、と。項王は未だ以ちて應ふること有らざるも、曰く、坐れ、と。樊噲は良に從ひて坐る。坐ること須臾（わづか）にして、沛公は起つこと廁するが如し、因りて樊噲を招きて出づ。

　というわけで、史記項羽本紀の鴻門之会を訳してみた。このエピソードに登場する「豎子不足與謀（豎子、與ニ謀ルニ足ラズ）」という有名なフレーズに「クソガキには付き合っておれん」という訳が浮かんだことから遡及的に全文を訳してみたくなったからである。このフレーズが登場するのは次回。

　史記なんて何度も訳されているし、特に鴻門之会は中学だか高校だかの教科書で頻出らしく、謎に翻訳がネット上にもゴロゴロ転がっていたので、あらためて私から単純な逐語訳することもないかということで、「甚急」を表題にある通り「大ピンチ」と訳していたりとか、そんな感じで気ままに訳している。

　単純に訳していておもしろかった。史記が人気である所以がわかる。このあたりは話が面白すぎるから逆に事実なのかはむしろ怪しく感じてしまうが。

カゲロウの羽のような、 清らかで可憐な衣裳。 心が憂鬱に沈んでいるなら、 私のそばにいてほしい。

カゲロウの翼のような、 色鮮やかな衣服。 心が憂鬱に沈んでいるなら、 私のそばで休んでほしい。

羽化したばかりのカゲロウのような、 真っ白な麻の衣は雪みたい。 心が憂鬱に沈んでいるなら、 私のそばで眠ってほしい。

蜉蝣之羽　衣裳楚楚
心之憂矣　於我歸處

蜉蝣之翼　采采衣服
心之憂矣　於我歸息

蜉蝣掘閱　麻衣如雪
心之憂矣　於我歸說

蜉蝣（かげろふ）の羽、
衣裳（ころも）は楚楚（きらびやか）
心之れ憂（うれひ）あるや
我に於いて歸り處（を）らん

蜉蝣（かげろふ）の翼
采采（いろどり）ある衣服（ころも）
心之れ憂（うれひ）あるや
我に於いて歸り息（やす）まらん

蜉蝣の掘り閱（み）せ
麻の衣は雪の如し
心之れ憂（うれひ）あるや
我に於いてや歸り說（やど）らん

　伝統的には贅沢批判の詩。……ということなんだけど素直に読んだら恋愛か夫婦の詩である。売春宿の客引きという解釈も出来そう。その日に羽化してその日に死ぬカゲロウが「一夜限り」の暗喩とかそんなの。思い付きではあるけどふざけているわけではなく、詩経には他にあからさまな売春の客引きの詩があるのは有名。貴族の家庭の外にある愛人の詩と見るのも面白いかもしれない。 　外で戦う男を待つ女が「私のところで休んで」みたいなことを言う詩や物語は枚挙にいとまがない。陳腐と言っていい。それもそのはず2500年前からあったのだから。中国すごい。

詩経　鄭風
將仲子（あなたにお願い）

【現代語訳】
お願い。
私の村に入ってこないで。
私の村のカワヤナギの樹を折らないで。
あなたを愛していないわけじゃない。
お父さんやお母さんが怖いから。
あなたが愛おしいのは本当だけど、
お父さんとお母さんの言葉が、
同じくらい怖いのも本当だから。

お願い。
私の家の垣根をこえないで。
私の家の桑の樹を折らないで。
あなたを愛していないわけじゃない。
私のお兄さんたちが怖いから。
あなたが愛おしいのは本当だけど、
お兄さんたちの言葉が、
同じくらい怖いのも本当だから。

お願い。
私の家の中庭に入ってこないで。
私の植えたマユミの樹を折らないで。
あなたを愛していないわけじゃない。
人のうわさが怖いから。
あなたが愛おしいのは本当だけど、
人にうわさをされるのが、
同じくらい怖いのも本当だから。

【漢文】
將仲子兮　無踰我里
無折我樹杞
豈敢愛之　畏我父母
仲可懷也
父母之言　亦可畏也

將仲子兮　無踰我墻
無折我樹桑
豈敢愛之　畏我諸兄
仲可懷也
諸兄之言　亦可畏也

將仲子兮　無踰我園
無折我樹檀
豈敢愛之　畏人之多言
仲可懷也
人之多言　亦可畏也

【書き下し文】
將（ねが）はくば仲子よ
我が里を踰ゆること無かれ
我が樹の杞を折ること無かれ
豈に敢て之れを愛まん
畏るるは我が父母たり
仲は懷く可きなり
父母の言も
亦た畏るる可きなり

將（ねが）はくば仲子よ
我が墻を踰ゆる無かれ
我が樹の桑を折る無かれ
豈に敢て之れを愛（をし）まん
畏るるは我が諸兄なり
仲よ懷く可きなり
諸兄の言も
亦た畏るる可きなり

將（ねが）はくば仲子よ
我が園を踰ゆる無かれ
我が樹の檀を折る無かれ。
豈に敢て之れを愛（をし）まん
畏るるは人の多言（うはさ）なり。
仲は懷く可きなり
人の多言（うはさ）も
亦た畏るる可きなり

　紀元前からの伝統的には鄭の荘公という領主が弟と権力を争って「俺の邸宅に入ってくるな！」とブチ切れたことを風刺した詩とされる。本当か？ 「はあ、昔の人が言うならそうなんですかね……」という感じで聞き流すのも可。私は聞き流す。この詩に描かれるような、自然に生じる女性の感情のゆらぎ、それに対する自身の戸惑いやためらいといったものは普遍的な恋心のテーマなので、普通にそのまま読めばいいんじゃないかな、と思う。

　ところで、こちらの詩を掲載した別サイトの解説を読むと「自分を求めてやってくる男に、乙女が答えた歌だ。乙女は男が恋しいのはもちろんだが、父母や兄弟たち、近所の噂も気になるから、そんなにあからさまに振舞わないでほしいと、男に向かって懇願しているのである。」とあるんだけど、それは表層的というか、変に道徳的と言うか、言っちゃあなんだけどズレているんじゃないかなあ、と思う。もちろん木を折るモチーフには恐怖の存在を示している。それは男性という存在への恐怖、日常が破壊されることへの恐怖もあろうが、同時にそこに強く惹かれ、その想いが強くなる自身の心情への恐怖も含まれていよう。それは詩が進むにつれて場所は村（里）→垣根（墻）→庭（園）と距離が近づき、もう一方で女性側のためらいというか、ある種の「言い訳」も両親（父母）→兄たち（諸兄）→地域の他人（人）、と遠ざかりながら外に広がっていることからわかる。理屈から言えば村と地域の他人、家の垣根と兄たち、中庭と両親の方が平仄がとれるはず。なのになぜ逆の構成なのか。この特徴を感じ取れないのは朴念仁が過ぎる。嫌よ嫌よも好きのうちってな女性の誘い受け……というのはさすがに品がなさすぎるし逆方向に一面的すぎるけれども、実際には女性とその男性との関係の距離は徐々に近づき、そこで恐怖と共に「同じくらい」の女性側の期待感も膨らんでいることが見えてくる。日常の破壊への恐怖は変革への期待と表裏である。

　そこらへんちゃんと拾わないとダメよー、と思っちゃう。とにもかくにも、いかなる解釈を施すにせよ、原初の恋愛詩としてくどくもなく、多層的で解釈の幅を持たせる、とてもよい詩だと思う。